Starry sky...

 


En 98, alors que j'avais repris les cours pour me perfectionner en anglais, la prof nous avait demandé de créer personnellement un poème dans la langue de Shakespeare.

Voici ce que j'avais produit :

STARRY SKY

 Do you know why the stars sparks each evening in the sky ?

It's simply because  they have a duty : they stay awake on us.

Each little light that you see and wich seems looking at you,

It's simply one dear person that you have lost and who wants to protect you.

Then the evening when your pain is great and that you would like to cry,

Look at the stars, talk to them ant tell them all your little secrets.

And say you that if you miss somebody, even if he is at the other end of the Earth,

If he feels alone, maybe he does like you, he also talks with these lights.

Then, even if the stars are inaccessible for the common run of people,

They serve for all that of eternal tie between people who are in love.

Pour tous ceux qui ne comprennent rien à la langue de Shakespeare, voici la traduction :


CIEL ETOILE

Sais-tu pourquoi les étoiles scintillent chaque soir dans le ciel ?
C'est simplement parce qu'elles ont un devoir : sur nous elles veillent.
Chaque petite lumière que tu vois et qui semble te regarder
C'est simplement un être cher que tu as perdu et qui veut te protéger.

Alors, le soir quand ta peine est grande et que tu voudrais pleurer,
Regarde les étoiles, parle-leur et confie-leur tous tes petits secrets.
Et dis-toi que si quelqu'un te manque, même s'il est à l'autre bout de la terre,
S'il se sent seul, lui aussi, il fait peut-être comme toi, il parle à ces lumières.

Alors, même si les étoiles sont inaccessibles pour le commun des mortels,
Elles servent malgré tout de lien éternel entre les gens qui s'aiment.